Love story - Taylor Swift

We were both young when I first saw you
I close my eyes
And the flashback starts
I'm standing there
On a balcony in summer air

See the lights
See the party, the ball gowns
I see you make your way through the crowd
And say hello, little did I know

That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said stay away from Juliet
And I was crying on the staircase
Begging you please don't go, and I said

Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes

So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
So close your eyes
Escape this town for a little while

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said stay away from Juliet
But you were everything to me
I was begging you please don't go and I said

Romeo take me somewhere we can be alone
I'll be waiting all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story baby just say yes

Romeo save me, they try to tell me how to feel
This love is difficult, but it's real
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
It's a love story baby just say yes
Oh oh

I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around
My faith in you is fading
When I met you on the outskirts of town, and I said

Romeo save me I've been feeling so alone
I keep waiting for you but you never come
Is this in my head? I don't know what to think
He knelt to the ground and pulled out a ring

And said, marry me Juliet
You'll never have to be alone
I love you and that's all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress
It's a love story baby just say yes

Oh, oh, oh, oh
'Cause we were both young when I first saw you

Sweet remembrance of you _ William Joseph

Sweet Remembrance of You

I vow never to forget you
Still in waking dreams you’re there
I am only a dreamer alone
But soon with me you’ll be

Dreams of tenderness and soft rain
Sweeping through the fields of gold
Now I must remain with these thoughts
Without you in them all

Walking on a path through deep bitter grass
Shadows wake and pause
And though I find my way
Into the deeper day
I cannot find you

I love you so and I miss you
As the dreamers miss the sun
And gently into the night I go
To be raised by your heart

And now I know that you are not alone there
And I won’t give up your dreams
Carry on I must to endless shores
To sail past the end

And now I cannot find
A single piece of mind
To rest my blue heart
And those you left behind
Are not all safe and sound
In soul, In heart

I will tell them not to grieve you
Because death is just a dream

This is a great song, really. It touches my heart.

I found the lyric above on the internet, from this link. Although this lyric does not really belong to this song, it seems to be really fit.

William Joseph is so manly, isn't he ? :"> :"> :">

Sweet Remembrance Of You - William Joseph

One toy soldier _ Enya

One toy soldier _ Enya
Album: And Winter Came ...

One toy soldier stands alone
With his drum down by his side

One toy soldier on his own
With his drum to keep the time

He keeps the beat of marching feet
He keeps the beat so true
He’s one small toy for one small boy
But his heart is oh so blue

Who can mend my broken drum
Will it be as good as new

I must play when morning comes
If I don’t, what shall I do?

He keeps the beat of marching feet
He keeps the beat inside
While children sleep, he dreams so deep
There’s a secret he must hide

For he keeps the beat of marching feet
He keeps the beat so true
He wants to sing and hopes to bring
Happy christmas day to you

Da, Da, Da…

He keeps the beat of marching feet
He keeps the beat inside
Someone has come to mend his drum
Now his heart lights up with pride

So he keeps the beat of marching feet
He keeps the beat so true
When morning comes, he plays his drum

Happy Christmas Day to you!
Happy Christmas Day to you!
Happy Christmas Day to you!
Happy Christmas Day to you!

Christmas hasn't come yet ...

Long, long ago _ Twins

Tell me the tales
that to me were so dear,
long, long ago,
long, long ago;
sing me the songs
i delighted to hear,
long, long ago,
long ago.

Now you have come,
all my grief is removed,
let me forget
just as long as i do,
let me believe
that you always be here,
long, long ago,
long ago.

Do you remember
the path where we met,
long, long ago,
long, long ago?

That's when you told me
you would not forget,
long, long ago,
long ago.

Then, to all others
my smile you preferred,
love, when you spoke,
gave a charm to each word,
still my heart treasures
the praises i heard,
long, long ago,
long ago.

Now you have come,
all my grief is removed,
.: *^^* http://media.17vn.comlet me forget
just as long as i could,
let me believe
that you always be here,
long, long ago,
long ago.



Thank Mr.Danh for sharing this song ^^ Its melody is so kuteeeeee :x

Là où je t’emmènerai _ Florent Pagny

Là où je t’emmènerai - Nơi ấy anh sẽ dẫn em đi
(Florent Pagny)

C’est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer
Là, où l’horizon est tellement plus clair

Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie

Sau ánh mắt nhìn, ở nơi mà những con thuyền rời xa biển cả,
nơi mà chân trời sáng rõ hơn bao giờ hết

Dưới ngôi sao lấp lánh như muốn nói với em rằng, cuộc sống nơi đây sẽ là một phần trong em


C’est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n’est plus un mystère

Nơi sâu thẳm của đôi mắt em,
chính nơi đó, nơi mà thế giới lướt ru êm trên những giấc mơ của em,
nơi mà hạnh phúc trở nên hiện hữu hơn bao giờ hết


C’est là que je t’emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j’en doute, il viendrait
Là, où je t’emmènerai
Aucun doute, il s’inviterait
pour nous éclairer

Chính nơi đó anh sẽ đưa em đi trên suốt nẻo đường, và nếu như rằng mặt trời biết được, anh e ngại liệu ánh sáng có rọi tỏa những nơi mà anh dẫn em đi. Chắc chắn anh sẽ đón mời những tia nắng soi sáng đôi ta


Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d’été, un courant d’air

Et tout au long de ta vie
que s’écarte les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

Regarde là-bas

Ta đi dọc bờ biển, cuộc sống đôi ta trôi qua không có những tháng ngày đông lạnh lẽo, cuộc sống đôi ta sẽ như một buổi sáng tinh mơ mùa hè, như một cơn gió thoảng

Và trong suốt cuộc đời này, những đám mây sẽ rẽ lối để đưa anh đến bên em những khi em cần.

Hãy nhìn đi em, ở nơi đó


C’est là que je t’emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j’en doute, il viendrait
Là, où je t’emmènerai
Aucun doute, il s’inviterait
pour nous réchauffer
pour nous accompagner

Chính nơi đó anh sẽ đưa em đi trên suốt nẻo đưởng, và nếu như rằng mặt trời biết được, nhưng anh e ngại liệu ánh sáng có rọi tỏa những nơi mà anh dẫn em đi. Chắc chắn anh sẽ đón mời những tia nắng để sưởi ấm đôi ta, để dẫn dắt đôi ta..


Là où je t’emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C’est là que je t’emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t’étouffer
Je t’emmènerai.

Chính nơi đó anh sẽ đưa em đi, không một chút sợ hãi, không một chút do dự
Thế giới chỉ có những ngày hè, không có những thảm cảnh và nỗi đau
Nơi đó anh đưa em đi trên đường đời của anh,
để sưởi ấm và bảo vệ em, không một chút miễn cưỡng
Anh sẽ dẫn em đi

Dịu dàng wá điiiiii :X

Only Human

Only Human

Kanashimi no mukou kishi ni
Hohoemi ga aru toiu yo

Kanashimi no mukou kishi ni
Hohoemi ga aru to iu yo
Tadori tsuku sono saki ni wa
Nani ga bokura wo matteru?

Nigeru tame ja naku yume ou tame ni
Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi

Ashita sae mieta nara tame iki mo nai kedo
Nagare ni sakarau fune no you ni
Ima wa mae he susume

Kurushimi no tsukita basho ni
Shiawase ga matsu toiu yo
Boku wa mada sagashite iru
Kisetsu hazure no himawari

Kobushi nigirishime asahi wo mateba
Akai tsume ato ni namida kirari ochiru

Kodoku ni mo nareta nara
Tsuki akari tayori ni
Hane naki tsubasa de tobi tatou
Motto mae he susume

Amagumo ga kireta nara
Nureta michi kagayaku
Yami dake ga oshiete kureru
Tsuyoi tsuyoi hikari
Tsuyoku mae he susume


*~

English translated:


Only Human

On the opposite coast of sadness
is something called a smile

On the opposite coast of sadness
is something called a smile

But before we can go there,
is there something we’re waiting for?

In order to chase our dreams, we can’t have a reason to run away
We’ve got to go, to that far away summer’s day

If we find it tomorrow, we can’t sigh
Because like a boat that opposes the stream
we have to walk straight on

In a place worn down by sadness
something called a miracle, is waiting
Yet we are still searching
for the sunflower that grows at the end of spring

The warrior who awaits the morning light
before he can clasp it with red nails, his tears glitter and fall

Even if we’ve grown used to loneliness
only relying on the light of the moon
We have to fly away with featherless wing
just go forward, just a little further

As the rainclouds break
the wet streets sparkling
Although it brings only darkness
A powerful, powerful light
helps push us to walk on

*~

This is a theme song of a Japanese film 1 litre of tears. This film is really touching and it makes me cry a lot without pauses from its second chapter to the last one T_T It is based on a true story of a 15-year-old girl who had to fight against a strange fatal disease called "Spinocerebellar ataxia" which caused her to lose control over her body although she still have her mental ability T_T Which I admire her so much is that she always smiled and tried her best to keep on living and fighting against her fate although sometimes she did wanna give up bcuz of the cold hearts of strangers who cruelly laughed at her disease. However, her Life could not have the Happy-ending ...

This film has made a lot of people all over the world cry even more than " 1 litre of tears " because it can let us see the Love, the Bravery, the Mercy, and also the Hope of Humans even in the hopeless condition. Until now, every time i think of that little brave girl, I still cannot understand how she could be strong like that. If the one in that situation were me, I dared not say that i could be great like her ...

The melody is so sad, and the lyrics are really touching ... Hope you like it :)

Journey of Life

Journey of Life

Do not undermine your worth by comparing yourself with others,

It is because we are different that each of us is special.

Do not set your goals by what other people deem important.

Only you know what is best for you.

Do not take for granted the things closest to your heart.

Cling to them as you would your life,

for without them, life is meaningless

Do not let your life slip through your fingers

By living in the past nor for the future.

By living your life one day at a time,

You live all the days of your life.

Do not give up when you still have something to give.

Nothing is really over until the moment you stop trying.

It is a fragile thread that binds is to each other.

Do not be afraid to encounter risks.

It is by taking chances that we learn how to be brave.

Do not shut out of your life by saying it is impossible to find.

The quickest way to receive love is to give love;

The fastest way to lose love is to hold it too tightly.

In addition, the best way to keep love is to give it wings.

Do not dismiss your dreams.

To be without dreams is to be without hope;

To be without hope is to be without purpose.

Do not run through life so fast that you forget

Not only where you have been, but also where you are going.

Life is not a race, but a journey to be savored each step of the way.

[ Unknown author ]

The Promise of Dandelion _ Jay Chou

Xiao xie li ba bang de pu gong ying
Shi ji ying li you wei dao de feng jing wu

Shui cao chang chuan lai ta de shen yin
Duo shao nian hou ye kai shi hen hao ding
Jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji chu xin
Ying wei wo men deng bu dao na liu xing
Deng chen dou zhui li ming yun de yin li
Que bu zhi dao dao di neng qu na li

Chorus:

Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
Na guo dao de wo xiang xin
Shuo hao yao yi qi lu xing
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xingt

Zai zou lang xiang ba zhan da shou xin
Wo men que zhu yi chuang bian de qing di
Wo qu dao na li ni dou gen hen jing
heng ge er meng zai deng dai zhe jing xi

Chorus:

Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
Na guo dao de wo xiang xin
Shuo hao yao yi qi lu xing
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing

Yi jing zhang da de yue ding na yang zhen xi
Yu ni liao bu wan de ceng jing
Er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
Hai shi cuo guo de ai qing


Translations:

The dandelions at a bamboo fence of the primary school
Several miles of a beautiful landscape
The fogged watery grass place passed on her voice
Many years later it still started to be good to hear
Just wish the folded aeroplane paper will put out the truth
It is because we can’t wait for that meteor
Waiting the pillow to fall by the gravitation of destiny
Yet don’t know where it is able to go

Chorus:

A grown up promise, that much clear
Holding it through until I believe
Agreed to travel together
Now it is you solely, who strong headedly insist

wanted to seize her palm at the passage
Yet we paid attention to the love rival at the window side
Wherever I go, you are so close with me
Humming songs and dreams, while waiting for surprise

Chorus:

A grown up promise, so clear
Holding it through until I believe
Agreed to travel together
Now it is you solely, who strong headedly insist

A grown up promise, that much valueable
something to do with the incomplete talk you said that moment
Yet I already can’t differ, you are friendship
Or the wronged love

Cô gái đến từ hôm qua _ Bee

Đề nghị mọi người đừng ngất =))

Cơn gió lạ _ Phương Linh

Bản này là demo thoy :D Hum wa tớ mới load, nó có vẻ ko có j đặc sắc lắm so với những bài Phương Linh đã từng hát, nhưng muh chả hỉu sao tớ thik :"> Thía nên tớ share :D

Lời sến wá chả post đâu, tiếng Việt muh, mọi ng tự nghe tự hỉu đi kekeke

***

Bùn cười hum wa MHX đi dạy Anh văn vỡ lòng cho bọn nhóc cấp 1, mí bà kia ngồi dưới cứ bảo tớ nên chuyển sang học Giáo dục tiểu học vì như vậy hợp hơn :)) Nói thật là nghe thía thấy vui ghê, chứng tỏ mình dạy cũng khá há há

Eo sướng đến tận hum nay =))

***

Lời bài hát ko dính dáng j đến tâm trạng và suy nghĩ của tớ đâu nhé :| Nói ra thế thấy thừa wá muh thoy cứ nói cho chắc ăn =))

Stay _ Cradle of Filth

Gothic :p Đoạn đầu nghe mượt mà hết chỗ chê, đoạn sau " khốc liệt " một cách .. gây nghiện >:) há há

Scarborough Fair

Ban đầu định lấy blog này làm nơi luyện tập Writing, nhưng xem chừng là toàn share lung tung, còn thì chả vik đc chữ tiếng Anh nào, hehe .. vả lại cũng ko có ai vào, tự tớ vào vào ra ra, tự coi đây là nơi lưu trữ những j tớ tình cờ bắt gặp trên net và thấy có hứng thú, vậy thoy :D Ai tình cờ vào đọc đc thì comm nhé :D ko thì thoy tự mình vào vào ra ra đọc cũng đủ thí thik òy, hehe


Hum nay copy cái này wa, đọc thí thik, source đầy đủ nhé ^^


-> Source <-



Bài hát "Scarborough Fair" là một bài hát dân ca xuất xứ từ Anh Quốc, thời Trung Cổ. Scarborough là một thành phố nằm ven bờ biển nước Anh, là hải cảng mà các thương gia, thuyền bè thời đó dùng làm nơi trao đổi hàng hóa, thương mại. Thành phố thành lập từ một ngàn năm trước đây, khi chúa tể Viking Skartha, quyết định lưu lại lâu dài tại Scarborough, biến hải cảng này trở thành một thương cảng quan trọng trong vùng Tây Bắc Anh Quốc.


Lịch sử thành phố:

Ngày nay chữ "Fair" có nghĩa là Hội Chợ, được tổ chức vào mùa hè, nơi mọi người tụ họp vui chơi, trước kỳ gặt vào mùa thu. Mùa hè là thời gian có thể dựng những gian hàng và các trò chơi nằm ngoài trời. Hội Chợ thường có sân khấu trình diễn âm nhạc cho tới khuya. Thường các hội chợ mang tên là Country Fair, Strawberry Fair, hay lấy tên quận, hạt của thành phố như Orange County, Scarborough Fair v.v. ...

Scarborough Fair thời đó không có nghĩa là hội chợ, mà là một cuộc hội họp thương mãi, nơi các thương gia trao đổi hàng hóa với nhau. Bắt đầu vào trung tuần tháng Tám, đặc biệt Hội chợ thương mại Scarborough Fair kéo dài tới 45 ngày, một thời gian tương đối dài hơn so với các hội chợ thương mãi khác trong nước. Hội chợ rất lớn và quan trọng, tất cả mọi nơi khắp xứ Anh và ngay cả tại những xứ lân cận khác đều tụ về Scarborough Fair, để trao đổi hàng hóa và dịch vụ. Năm tháng trôi qua, hải cảng của thành phố Scarborough suy giảm, và các hoạt động thương mãi cũng giảm theo. Ngày nay Scarborough chỉ là một thành phố nhỏ hiền hoà, nằm ven biển.


Lịch sử bài hát:

Người ta bắt đầu nghe bài hát "Scarborough Fair" qua những người hát dạo thời đó, thường được gọi là bard hay shapers, khi họ di chuyển từ làng mạc này qua thành phố nọ. Tuy vậy tại mỗi nơi lời và cách hòa âm có thay đổi đôi chút, lâu đời người ta không còn biết tác giả là ai. Hiện nay tại Anh quốc có nhiều bản có lời khác nhau nhau, nhưng có cùng nốt nhạc và cùng mang tên "Scarborough Fair".

Có lẽ bài hát Scarborough Fair được toàn thế giới biết tiếng, nhờ Paul Simon và Garfunkel thâu vào đĩa album có tên là "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" vào năm 1966. Khi sang Anh Quốc trong một lần trình diễn, Paul Simon biết đến bài hát, qua lời ca và hòa âm của nhạc sĩ Dân Ca Anh Quốc Martin Carthy. Sau này Paul Simon đã cho thu bản nhạc, và có dùng một phần hòa âm của Martin Carthy, tuy P. Simon đã "quên" khg ghi tên Martin Carthy vào dĩa hát của anh.

Ðây là lời bài hát đã được cắt ngắn, trích từ dĩa nhạc của Paul Simon:

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seam nor needlework
Then shéll be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary, and thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there


Ý Nghĩa của bài hát:

Ngày xưa các giới thượng lưu và các chàng hiệp sĩ (knights) bày tỏ tình yêu qua bài thơ, bản nhạc với những lời ví von đẹp đẽ, để tả tấm lòng thương yêu, ngưỡng mộ người đẹp. Nhưng lối diễn tả tình cảm này thường là một chiều, chàng ngưỡng mộ sắc đẹp nàng từ xa xa, khi bóng nàng thấp thoáng xuất hiện trên lầu son, hay cùng đám bạn gái dạo chơi trong vườn nhà. Những bài tình tự này không diễn tả hy vọng, ước muốn tình yêu của mình sẽ được đáp lại với tình của nàng. Bài hát Scarborough Fair viết từ dân gian, nên tình yêu là một nghịch lý trái ngược hẳn giới thượng lưu và xã hội thời đó. Chàng trai trong bài hát đã đặt vấn đề một cách lãng mạn, tình tứ, đầy chất thơ. Chàng đề nghị nàng làm nhiều điều thật khó khăn, khó thực hiện, tỉ như dệt áo cho chàng, vải lấy từ gỗ của cây phong, và may thật khéo léo để chứng tỏ nàng thực là người yêu chàng.

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seam nor needlework
Then shéll be a true love of mine

Và trong bài nguyên thủy, chàng đòi hỏi nàng hãy tới tỏ tình với chàng, hỏi xin bàn tay của chàng. Chàng ước muốn như thế, vì nàng đã phụ chàng, bỏ chàng ra đi một cách đột ngột, vì thế nàng phải trở về thực hiện những điều khó khăn mà chàng đề nghị.

Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine

Bài hát không có lời nào diễn tả rằng nàng phụ rẫy chàng cả, nhưng sao ai cũng hiểu như vậy? Người xưa đã có lời giải thích như sau

Bài hát lấy "Scarborough Fair" làm tựa, tuy rằng có người cho xuất xứ cũng có thể là từ Whittington Fair. Tại sao Scarborough? Ngày xưa tỉnh Scarborough nổi tiếng với lệ mau chóng hành quyết những kẻ ăn cắp hay tình nghi phạm pháp bằng cách treo cổ họ . Sau khi bản án được xử lẹ làng ngay tại đường phố, những người thay mặt nhà cầm quyền bèn thi hành bản án ngay tức thời. Tiếng Anh thời nay khi dùng chữ "Scarborough warning, là mang hàm ý nghĩa là chẳng có lời cảnh cáo nào cả. Thành ra người ta đã suy rằng, bản hát mang tên tỉnh Scarborough, là nói đến sự ra đi đột ngột của người yêu, không nêu lý do. Tác giả không cần phải trình bày rõ ràng, và ai cũng hiểu như thế.


Ý nghĩa của bốn thảo mộc trong bài hát :

Mỗi đoạn của bài hát đều có lập lại câu thứ hai, và cũng là ý nghĩa chính của bài hát, đó là câu nói đến bốn cây thảo mộc: parsley, sage, rosemary, thyme. Ngày nay các loại thảo mộc này chỉ có ý nghĩa đối với các đầu bếp thôi, họ dùng chúng là gia vị vì tất cả đều có mùi thơm. Vào thời Trung Cổ các thảo mộc này có nghĩa giống như hoa hồng của ngày nay, nghĩa là các thảo mộc này tượng trưng cho tình yêu, mà không cần phải ví von lôi thôi. Sự lập lại cố ý của tác giả, đã nói lên lời ước muốn sâu xa nhất của chàng, ước mong người yêu trở về .

Parsley - (ngò tây) Ngày nay các y sĩ chuyên trị bệnh bằng dược thảo, vẫn kê toa thuốc có lá parsley cho những bệnh nhân bị khó tiêu trong khi ăn. Thật thế, Parsley ăn chung với những rau cải có chất đắng như spinach, thì mọi sự tiêu hoá được dễ dàng hơn. Thời xưa bác sĩ còn đồng hoá điều nay trên phương diện tâm lý con người. Parsley làm cho công chuyện được thông qua dễ dàng.

Lá Sage, ta dịch là xô thơm. Loại lá cây này tượng trưng cho sức mạnh ngàn năm. Lá có mùi thơm rất đặc biệt!

Rosemary (hương thảo) nói đến lòng trung thành, tình yêu và trí nhớ. Ngày xưa các chàng tình nhân Hy Lạp đã tặng lá hương thảo cho người mình yêu. Hiện nay tại Anh Quốc cũng như tại một vài xứ Châu Âu, các cô dâu trong ngày cưới, vẫn còn dắt lên tóc lá hương thảo. Hương thảo còn tượng trưng cho tính nhạy cảm và sự cẩn thận. Các bác sĩ thời La Mã khuyên bệnh nhân buộc một bó hương thảo dưới gối, khi cần phải quyết định, suy nghĩ những việc khó khăn. Hương thảo tượng trưng cho tình yêu phụ nữ vững bền, mạnh mẽ dù rằng tình yêu đến rất chậm.

Thyme- Cây húng tây. Cây húng tượng trưng cho sự Can Ðảm. Bài hát này viết vào thời khi các chiến sĩ ra mặt trận, trong tay có cây mộc, gắn hình cây húng thêu bởi bàn tay của vợ hay người yêu, một hình ảnh nói lên lòng ngưỡng mộ sự can đảm của các chàng hiệp sĩ.

Qua bốn loại thảo mộc được nhắc đi nhắc lại trong bài hát, chàng trai bị phụ tình đã nói lên lòng mong mỏi tình yêu chân thành, đằm thắm của mình sẽ xoa dịu những cay đắng giữa hai người. Tình yêu đó sẽ có đủ sức mạnh để đứng vững trong thời gian hai người xa nhau, chàng ước muốn nàng trung kiên, chờ đợi chàng trong thời gian xa cách, nàng sẽ có can đảm đi ngược lại lại với xã hội đế làm những việc khó khăn nhất mà chàng đòi hỏi, để chứng tỏ tình yêu của nàng đối với chàng.

Câu hát mang tên bốn loại thảo mộc tầm thườnng nhưng mang ý nghĩa thật thâm thúy. Không như loài hoa muôn màu sắc tươi thắm được người đời ca tụng, và gán cho mỗi loài hoa một ý nghĩa sâu xa qua những cảm xúc riêng biệt: hoa hồng đỏ tượng trưng cho tình yêu nồng cháy, hồng vàng là tình bạn, cẩm chướng nói lên lòng ngưỡng mộ đối với đối tượng được tặng hoa, cúc thì là trái tim tôi đang bị thu hút, hoa lan là tình yêu thanh cao, pensée bày tỏ lòng thương nhớ vvv ... Còn các thảo mộc chỉ là những lá cây trông thấy hàng ngày, ai cũng có và dùng được. Thế nhưng mùi hương của các thảo mộc lại là điểm tất yêu. Mùi hương lưu giữ ký ức lâu dài và mạnh mẽ nhất trong tâm của con người, và chàng nhạc sĩ đã nhẹ nhàng, khéo léo nhắc nhở người yêu hãy theo mùi hương mà trở về với tình yêu chân thật chàng đã trọn vẹn dành cho nàng.

Như đã đề cập lúc đầu, bài hát được Nhạc sĩ Phạm Duy đã chuyển lời Việt với tựa "Giàn Thiên Lý". Giới trẻ thành thị miền Nam lớn lên trong thời chiến, được biết đến giàn thiên lý trước tiên qua các mẩu chuyện của nhà văn Duyên Anh. Giàn thiên lý xanh trong trí nhớ tác giả, đẹp như tuổi thơ êm đềm. Hoa thiên lý màu xanh ngọc, be bé xinh xinh. Nhà có giàn thiên lý, bà nội trợ thường hái vào nấu canh, ăn rất mát. Có lẽ vì tính cách gần gũi với dân gian của giàn thiên lý, mà nhạc sĩ Phạm Duy cũng đã mượn hình ảnh giàn cây mát mắt, nở vào mùa hè ấy để kể một chuyện tình xanh màu tuổi thơ, với "thằng bé con mới lớn đã lỡ yêu cô em ngày xưa, và nó cứ nhớ mãi giàn thiên lý êm đềm". Trong bài hát có thấp thoáng hình ảnh thằng Vũ, con Thúy của nhà văn tuổi thơ, và thoang thoảng mùi hương của bốn loài thảo mộc ở tận trời Âu.

Minh-Thanh

Tài Liệu tham khảo: About the song Scarborough Fair

Nhưng mà Paul Simon thì tuyệt vời thật đấy.

Nhắc tới Scarborough Fair khó mà không nhắc tới Simon, người đã đưa bài hát tới tới cả thế giới. Thời điểm phát hành album “Parsley, sage, rosemary and thyme” của ông, cả nước Mỹ đang sục sôi trong phong trào phản chiến. Và Paul cũng không là ngoại lệ, đan vào giai điệu tha thiết và giọng hát dịu dàng là một lời ca gần như acapella, trầm hiền nhỏ nhẹ lặn hẳn vào phía sau, nếu không để ý nghe kỹ sẽ tưởng như chỉ là những lời đệm đơn thuần cho bài hát
Phần lời đệm tách hẳn thành một ngữ nghĩa riêng, nói về những người lính và cuộc đời của họ nơi chiến trận xa vời

Ở một bên đồi nơi sâu giữa rừng xanh
Đuổi theo chú chim sẻ trên mặt đất mấp mô đụn tuyết
Chăn và quần áo ngủ chú bé con của ngọn núi
Ngủ say sưa chẳng hề hay tiếng còi quân sự báo nguy

Ở một bên của ngọn đồi, thảm lá rơi
Rửa mặt đất bằng những giọt lệ bạc
Người lính ngồi lau và đánh bóng cây súng của mình

Chiến tranh bên dưới, nóng rực giữa những quân đoàn đỏ máu
Những tướng quân buộc lính họ giết chóc
Và đánh nhau cho những lý do mà người lính đã quên mất từ lâu

Tâm hồn của họ nhuộm lửa chiến tranh, bỏng rát và khô cằn. Họ bịt mắt, bị tai, bịt lại cả tâm hồn, đâm đầu vào chém giết mà thậm chí một lý do cho việc làm của mình họ cũng không còn nhớ. Và từ vị trí đấy của người lính nói về Scarborough Fair lại giống như nói về một giấc mơ …

Một giấc mơ của tình yêu, của hạnh phúc, của người con gái họ yêu thương.

Giấc mơ ấy sao cũng mong manh khó với tới như tất cả những yêu cầu không tưởng ở phần ý nghĩa gốc. Và ở bản của Paul Simon, đệm vào giữa hoàn cảnh về chiến tranh và những người lính, Scarborough Fair mang thêm một lớp nghĩa mới, lớp nghĩa cho cái bi thảm của chiến tranh đã khiến cho tình yêu và hi vọng của con người, những giá trị đẹp và hiển nhiên nhất, phải trở thành những vọng tưởng, ước ao hão huyền.

Scarborough Fair ở đây, tượng trưng cho con tim người lính, cho nỗi nhớ nhung của họ, tình yêu của họ và nỗi tuyệt vọng lớn lao của tâm hồn họ, tuyệt vọng vì sự chia lìa với sự sống, với tình yêu, với những người thương yêu nơi quê nhà. Tuyệt vọng vì bị đẩy vào một trận chiến cùng quẫn và thê thảm…


[ Phần chữ vàng là tài liệu hdbcam sưu tầm, còn phần chữ trắng là do anh í vik :D Còn cái này là bài tớ copy của anh í, hết :D ]

Bài này cũ rùi, nhìu ng bik, nhìu ng nghe, nhìu ng thik, nhưng thật sự hiểu đc nó thì ko phải ai cũng thế, nhỉ :)

A shoulder to cry on

Life is full of lots of ups and downs
But the distance feels further
When it's headed for the ground
And there's nothing more painful
Then to let your feelings take
you down

It's so hard to know
The way you feel inside
When there's many thoughts
And feelings that you hide
But you might feel better
If you let me walk with you
By your side

And when you need
A shoulder to cry on
When you need
A friend to rely on
When the whole world's gone
You won't be alone
I'll be there
I'll be your shoulder to cry on
I'll be there
I'll be your friend to rely on
When the whole world's gone
You won't be alone 'cause I'll be there

All of the times
When everything is wrong
And you're feeling like
There's no use going on
You can't give it up
I'll help you work it out
And carry on

Side by side
With you till the end
I'll always be the one
To firmly hold your hand
No matter what is said or done
Our love will always continue on

Everyone needs a shoulder to cry on
Everyone needs a friend to rely on
When the whole world's gone, you won't be alone
'Cause I'll be there
I'll be your shoulder to cry on
I'll be there
I'll be the one to rely one
When the whole world's gone, you won't be alone
'Cause I'll be there

And when the whole world's gone
You'll always have my shoulder to cry on ...

The Circle of Life

I'm born into this world of
Joy and misery
Where all the things go round in circles
The sense of life it seems to be
An unknown mystery
With ups and downs
The good and the bad things

Living, loving
Weeping and mourning
Finally the circle's closing in

The circle of life
Another chance, another try
The circle of life
As moments passing by
The circle of life
Another love, another lie
The circle of life
Will we end in paradise

What will come and what will be
No one can foresee
Future gives the answers to all questions
Some may choose a simple life
Some decide to die
Some are always searching for the reasons

Living, loving
Weeping and mourning
Finally the final curtain falls

[chorus]

Time to spread my wings and learn to fly
I try to leave it all behind
Time to enter up the stage of life
The whole world is mine

I will take the train to anywhere
Go through heaven and through hell
I will make my way and I don't care
If I win or fail

Cancel

The lyric of this song is meaningful, I think :D

She only flies at night

This blog is not a Speaking journal anymore so I think that I can post anything I like here ^^ And thing I really wanna share with you, my dear fellows, is music :D

Today, one of my friends in high school sent me this song, an instrumental song, which kind of music I don't often listen to :) But I swear that this one is really great. Although it doesn't have lyric, it still can make us feel .. ah I don't know how to say, but I cannot get its melody out of my head :p

If you like it, let me know ok :D Teacher won't come back here anymore so don't worry 'bout your English, haha, commenting in Vietnamese is still welcome =))

Ps: Ah I don't set AutoPlay so if you want to listen, you need to click Play and it will start ^^

Oxygen

Oxygen

You touch my skin
Change the mood I'm in
Teach me how to fly
Just by looking in my eyes

Every word you say
Sets my heart on fire
Every move you make
Takes me higher

I get so high up here
When I touch the sky
It hurts me when I breathe
I need oxygen

Whenever you are near
I can hardly speak
It hurts me when I breathe
I need oxygen
I need oxygen
I need

Suddenly
Suddenly I see
How great my life can be
Sailing in the wind

With you my love
Every day is brighter

I get so high up here
When I touch the sky
It hurts me when I breathe
I need oxygen

Whenever you are near
I can hardly speak
It hurts me when I breathe
I need oxygen
I need oxygen
I need

With you my love
Everyday is brighter

So sweeeeettt song :x :x :x Hope you like it :x

But don't leave any komments here, plz. This song is just for you to relax ^^

Keep your komments for our up coming entry ^^

Happy birthday, Tata ^^

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
Back where I'd love to be, oh yeah

Dear God the only thing I ask of you is
to hold her when I'm not around,
when I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
’Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again

There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps
and all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah

Dear God the only thing I ask of you is
to hold her when I'm not around,
when I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
’Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again

Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
when hope begins to fade...

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love purpose hard to find

Dear God the only thing I ask of you is
to hold her when I'm not around,
when I'm much too far away
We all need the person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
’Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again

This song is the one which I wanna post as a Birthday gift to my dear friend Tata [ a member of Happy Family group ] ^^


'Cuz I woke up late this morning and I was late for the class so I didn't have enough time to drop by any shops to buy you a gift as I had promised. Then I decided to interchange this song with the promised gift >:) Hope you don't mind >:) hehehe


Wish you a Happy 19th Birthday and I hope that you will find " the person who can be true to you " in this year coming hihi >:)

Luv you much :-*

For all members of 1C: Tata told me that she loved this song a lot ^^ and I promise that this song is much easier to listen than the song The spirit carries on I posted some days ago :">

_. Bee ._

The Spirit carries on _ Dream Theater

Music by dream theater
Lyrics by john petrucci

Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?

They say, life is too short,
The here and the now
And you're only given one shot
But could there be more,
Have I lived before,
Or could this be all that we've got?

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I'm not scared anymore
I know that my soul will transcend

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on


Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear


Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria's real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I'm here
It's perfectly clear
I found out what all of this means

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

You don't need to give any comments if you don't like this song. I just wanna share something.

Every night, this song is the one I usually listen to before falling asleep.

_. Bee ._