If _ Joseph Rudyard Kipling

If

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise.

If you can dream--and not make dreams your master;

If you can think--and not make thoughts your aim,

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools.

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings--nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And--which is more--you'll be a Man, my son!

1910
Joseph Rudyard Kipling

Là où je t’emmènerai _ Florent Pagny

Là où je t’emmènerai - Nơi ấy anh sẽ dẫn em đi
(Florent Pagny)

C’est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer
Là, où l’horizon est tellement plus clair

Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie

Sau ánh mắt nhìn, ở nơi mà những con thuyền rời xa biển cả,
nơi mà chân trời sáng rõ hơn bao giờ hết

Dưới ngôi sao lấp lánh như muốn nói với em rằng, cuộc sống nơi đây sẽ là một phần trong em


C’est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n’est plus un mystère

Nơi sâu thẳm của đôi mắt em,
chính nơi đó, nơi mà thế giới lướt ru êm trên những giấc mơ của em,
nơi mà hạnh phúc trở nên hiện hữu hơn bao giờ hết


C’est là que je t’emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j’en doute, il viendrait
Là, où je t’emmènerai
Aucun doute, il s’inviterait
pour nous éclairer

Chính nơi đó anh sẽ đưa em đi trên suốt nẻo đường, và nếu như rằng mặt trời biết được, anh e ngại liệu ánh sáng có rọi tỏa những nơi mà anh dẫn em đi. Chắc chắn anh sẽ đón mời những tia nắng soi sáng đôi ta


Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d’été, un courant d’air

Et tout au long de ta vie
que s’écarte les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

Regarde là-bas

Ta đi dọc bờ biển, cuộc sống đôi ta trôi qua không có những tháng ngày đông lạnh lẽo, cuộc sống đôi ta sẽ như một buổi sáng tinh mơ mùa hè, như một cơn gió thoảng

Và trong suốt cuộc đời này, những đám mây sẽ rẽ lối để đưa anh đến bên em những khi em cần.

Hãy nhìn đi em, ở nơi đó


C’est là que je t’emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j’en doute, il viendrait
Là, où je t’emmènerai
Aucun doute, il s’inviterait
pour nous réchauffer
pour nous accompagner

Chính nơi đó anh sẽ đưa em đi trên suốt nẻo đưởng, và nếu như rằng mặt trời biết được, nhưng anh e ngại liệu ánh sáng có rọi tỏa những nơi mà anh dẫn em đi. Chắc chắn anh sẽ đón mời những tia nắng để sưởi ấm đôi ta, để dẫn dắt đôi ta..


Là où je t’emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C’est là que je t’emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t’étouffer
Je t’emmènerai.

Chính nơi đó anh sẽ đưa em đi, không một chút sợ hãi, không một chút do dự
Thế giới chỉ có những ngày hè, không có những thảm cảnh và nỗi đau
Nơi đó anh đưa em đi trên đường đời của anh,
để sưởi ấm và bảo vệ em, không một chút miễn cưỡng
Anh sẽ dẫn em đi

Dịu dàng wá điiiiii :X